Rachel & James

Rachel and James decided to become engaged while staying with us at Easter 2008. Congratulations!
Rachel et James ont décidé de se fiancer lors de leur séjour chez nous à Pâques 2008. Félicitations!

Two young tortoises/Deux jeunes tortues

These are Dandelion and Clover, born in captivity in Hungary in September 2001 and resident in our garden since April 2002 (species: testudo hermanni hermanni). It's unusual to be named after your favourite meal, but they are. (They also like strawberries.)
Voici Pissenlit et Trèfle, nées en captivité en Hongrie en septembre 2001 et résidant dans notre jardin depuis avril 2002 (espèce: testudo hermanni hermanni). Il est inhabituel de porter le nom de son repas préféré mais ici c'est le cas. (Elles aiment les fraises également.)

Cherry tree in flower/cerisier en floraison

In April the famous cherry trees of Schaerbeek are in glorious flower. This is just one of hundreds and it stands close to our house, next to the Josaphat Park.
En avril les célèbres cerisiers de Schaerbeek fleurissent glorieusement. Celui-ci n'est qu'un exemple des centaines de cerisiers et se trouve près de chez nous, à côté du parc Josaphat.