The house and Cathy/La maison et Cathy

This is the house/ceci est la maison: Josaphat Park Bed & Breakfast

Lily the cat

This is Tiger Lily, better known as just Lily, the fattest cat in the neighbourhood and a permanent guest at our B&B.
Voici Tiger Lily, ou plus simplement Lily, la plus grosse chatte du quartier, hôte permanente chez nous.

Le parc JOSAPHAT Park

This is a picture of the park that lies a few metres from our front door and is currently undergoing renovation. It was opened in 1904 on the initiative of King Leopold II and provides a peaceful open space in this relatively densely populated corner of Brussels.
Ceci est une image du parc situé à quelques mètres de notre porte d'entrée; il subit actuellement des travaux de rénovation. Il fut inauguré en 1904 à l'initiative du roi Léopold II et offre un espace tranquille à la population relativement dense de ce coin de Bruxelles.

Le parc JOSAPHAT Park

If you want to jog, walk or just sit on a bench and read or look around you, the park has been the ideal place to do it for over a century.
Si vous avez envie de faire du jogging, de vous promener ou simplement de vous asseoir sur un banc et lire ou regarder autour de vous, le parc est, depuis plus d'un siècle, l'endroit idéal.

Rachel & James

Rachel and James decided to become engaged while staying with us at Easter 2008. Congratulations!
Rachel et James ont décidé de se fiancer lors de leur séjour chez nous à Pâques 2008. Félicitations!

Two young tortoises/Deux jeunes tortues

These are Dandelion and Clover, born in captivity in Hungary in September 2001 and resident in our garden since April 2002 (species: testudo hermanni hermanni). It's unusual to be named after your favourite meal, but they are. (They also like strawberries.)
Voici Pissenlit et Trèfle, nées en captivité en Hongrie en septembre 2001 et résidant dans notre jardin depuis avril 2002 (espèce: testudo hermanni hermanni). Il est inhabituel de porter le nom de son repas préféré mais ici c'est le cas. (Elles aiment les fraises également.)

Cherry tree in flower/cerisier en floraison

In April the famous cherry trees of Schaerbeek are in glorious flower. This is just one of hundreds and it stands close to our house, next to the Josaphat Park.
En avril les célèbres cerisiers de Schaerbeek fleurissent glorieusement. Celui-ci n'est qu'un exemple des centaines de cerisiers et se trouve près de chez nous, à côté du parc Josaphat.